1
00:00:03,600 --> 00:00:13,640
*

2
00:00:13,680 --> 00:00:25,720
*

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,830
(colpo di pistola)

4
00:00:45,870 --> 00:00:48,110
Beh, come Madre
era solito dire,

5
00:00:48,140 --> 00:00:51,280
"È meglio esserlo
prevenire che curare."

6
00:00:51,310 --> 00:00:53,050
In realtà, cosa
hai appena visto

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,420
non deve essere
preso sul serio.

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,520
Era tutta finzione.

9
00:00:57,550 --> 00:00:59,890
Tutte recitazioni.

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,730
Certo, la pistola lo è
autentico ed è stato caricato.

11
00:01:03,760 --> 00:01:07,500
Ma il dottore non è un
vero dottore, è un attore.

12
00:01:07,530 --> 00:01:08,660
Penso che sia interessante

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,070
che il duello non c'è più
considerato una buona forma,

14
00:01:12,100 --> 00:01:16,470
mentre l'omicidio a sangue freddo
è più popolare che mai.

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,410
Sembra che ci sia
non c'è modo di restare

16
00:01:18,440 --> 00:01:20,740
la marcia della civiltà.

17
00:01:20,780 --> 00:01:23,240
La storia di stasera
parla di omicidio,

18
00:01:23,280 --> 00:01:27,480
e lo chiamiamo
"Sicurezza per il testimone".

19
00:01:27,520 --> 00:01:32,150
Il nostro prossimo minuto è dedicato
ad uno spot televisivo,

20
00:01:32,190 --> 00:01:34,090
e lo chiamo così.

21
00:01:37,590 --> 00:01:47,640
*

22
00:01:47,670 --> 00:02:01,880
*

23
00:02:01,920 --> 00:02:04,190
ti chiedo scusa,
La signora Crawpit.

24
00:02:04,220 --> 00:02:06,690
Questo è magnifico
fucile, signor Jones.

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,860
-Che calibro?
-300 Magnum.

26
00:02:08,890 --> 00:02:11,290
Viene fornito completo
con mirino telescopico.

27
00:02:11,330 --> 00:02:14,430
Non è certo sportivo
qualcosa di più piccolo di un rinoceronte.

28
00:02:14,460 --> 00:02:16,130
Potresti dire che lo era
progettato per quelli

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
che vogliono essere sicuri.

30
00:02:17,230 --> 00:02:20,070
Beh, mio ​​marito sì
un po' di astigmatismo.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,100
Difatti,
nel nostro ultimo safari,

32
00:02:22,140 --> 00:02:24,440
è stato calpestato dalle zebre.

33
00:02:24,470 --> 00:02:25,370
-OH?
-SÌ.

34
00:02:25,410 --> 00:02:27,110
È stato durante
l'ora dell'aperitivo,

35
00:02:27,140 --> 00:02:30,680
e ha sbagliato a
piccolo branco di loro

36
00:02:30,710 --> 00:02:33,380
per la tenda a strisce

37
00:02:33,420 --> 00:02:36,420
che abbiamo appena comprato
da Abercrombie.

38
00:02:37,850 --> 00:02:39,820
Ebbene, in futuro,
dobbiamo guardare

39
00:02:39,850 --> 00:02:41,820
cosa va nella sua mensa.

40
00:02:41,860 --> 00:02:43,730
Naturalmente, signora Crawpit.

41
00:02:45,660 --> 00:02:47,230
Essere con te in a
momento, tenente.

42
00:02:47,260 --> 00:02:50,130
Penso che questo fucile lo farà
molto bene, signor Jones.

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
Potresti spedirmelo,

44
00:02:51,830 --> 00:02:53,540
cura di mia figlia
in California.

45
00:02:53,570 --> 00:02:55,800
Andremo a nord da
lì alle Aleutine.

46
00:02:55,840 --> 00:02:57,010
Conosci il suo indirizzo, vero?

47
00:02:57,110 --> 00:02:58,870
Oh, certamente, signora Crawpit.

48
00:02:58,910 --> 00:03:00,140
OH!

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
OH.

50
00:03:04,380 --> 00:03:05,880
Grazie.

51
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Grazie ancora,
La signora Crawpit.

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,920
Grazie.

53
00:03:13,690 --> 00:03:15,160
Gestisci un bel negozio, Jonesy.

54
00:03:15,190 --> 00:03:17,060
È una vecchia bambola di classe.

55
00:03:17,060 --> 00:03:18,430
Grazie, tenente.

56
00:03:18,460 --> 00:03:20,160
E fai anche affari

57
00:03:20,200 --> 00:03:22,530
con alcuni dei
i teppisti più importanti della città.

58
00:03:22,560 --> 00:03:24,130
Beh, suppongo
è abbastanza vero.

59
00:03:24,170 --> 00:03:25,430
Ce ne vogliono di tutti i tipi, lo sai.

60
00:03:25,470 --> 00:03:29,270
Hmm, quand'è stata l'ultima volta?
hai venduto una pistola a Dan Foley?

61
00:03:29,300 --> 00:03:30,870
Signor Foley?

62
00:03:30,910 --> 00:03:32,370
Fammi vedere.

63
00:03:35,140 --> 00:03:36,510
Il 3 gennaio di quest'anno,

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,550
Ho venduto un modello tascabile
Colt al signor Foley.

65
00:03:38,580 --> 00:03:40,450
Naturalmente aveva il permesso
il numero di registrazione è...

66
00:03:40,480 --> 00:03:42,820
Posso vedere il
numero di registrazione.

67
00:03:42,850 --> 00:03:44,090
Lo hai inserito anche qui

68
00:03:44,090 --> 00:03:47,160
che hai servito
la pistola il 24 maggio.

69
00:03:47,190 --> 00:03:49,290
Qual era il problema?

70
00:03:49,320 --> 00:03:50,530
Ebbene, si era lamentato

71
00:03:50,560 --> 00:03:52,890
che l'azione di
la pistola era lenta.

72
00:03:52,930 --> 00:03:53,960
Lo era?

73
00:03:55,260 --> 00:03:56,730
In effetti, lo era.

74
00:03:56,770 --> 00:03:58,000
Ne aveva arrugginito un po'.

75
00:03:58,100 --> 00:03:59,330
Era stato a un picnic,

76
00:03:59,370 --> 00:04:02,140
tiro al bersaglio
con il signor Felix.

77
00:04:02,170 --> 00:04:04,040
Tarzan Joe Felix?

78
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Perché sì.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,570
Quel gorilla.

80
00:04:06,610 --> 00:04:10,350
Sono sempre stati molto
gentile con me, tenente.

81
00:04:10,380 --> 00:04:12,610
Non conoscevo il signor Foley
era di nuovo nei guai.

82
00:04:12,650 --> 00:04:14,120
Non ho detto lui
era nei guai.

83
00:04:14,150 --> 00:04:15,620
Stiamo solo giocando sul sicuro.

84
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
Abbiamo preso un amico
del signor Foley

85
00:04:17,190 --> 00:04:19,120
per un lungomare
uccidendo due ore fa.

86
00:04:19,150 --> 00:04:22,520
Vogliamo proteggere il testimone.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,830
Un testimone?

88
00:04:24,860 --> 00:04:26,590
Oh, è un peccato.

89
00:04:26,630 --> 00:04:28,800
Mi dispiace
una cosa del genere.

90
00:04:28,830 --> 00:04:30,130
Cosa intendi con
"È un peccato

91
00:04:30,170 --> 00:04:31,800
e ti dispiace
per sentirlo"?

92
00:04:31,830 --> 00:04:35,640
Non puoi ottenere una condanna
senza un testimone, puoi?

93
00:04:35,670 --> 00:04:37,370
Questo è proprio il punto.

94
00:04:38,910 --> 00:04:41,480
Lo sa, tenente,
mi sembra che,

95
00:04:41,510 --> 00:04:44,480
in un modo o nell'altro, il
la legge dovrebbe essere cambiata.

96
00:04:44,510 --> 00:04:45,550
A cosa vuoi arrivare?

97
00:04:45,580 --> 00:04:47,820
Bene, lasciamelo fare
mettiamola così.

98
00:04:47,850 --> 00:04:52,190
Alcuni dei miei migliori amici
sono stati testimoni.

99
00:04:54,390 --> 00:04:57,160
Non mi piace il tuo
atteggiamento, Jonesy.

100
00:04:57,190 --> 00:04:58,830
Beh, mi dispiace, tenente.

101
00:04:58,860 --> 00:05:00,300
Ci stai provando?
diciamo che non lo facciamo

102
00:05:00,330 --> 00:05:02,230
proteggere i nostri testimoni?

103
00:05:03,430 --> 00:05:06,940
Non mi sto avventurando
indovinare, tenente.

104
00:05:07,040 --> 00:05:08,070
Se mi perdonerai,

105
00:05:08,100 --> 00:05:11,540
Sto solo ricordando
le statistiche.

106
00:05:17,050 --> 00:05:19,950
Bene, addio, Jonesy.

107
00:05:20,050 --> 00:05:21,850
Arrivederci, tenente.

108
00:05:21,880 --> 00:05:26,150
*

109
00:05:26,190 --> 00:05:27,760
(chiusura della porta)

110
00:05:27,790 --> 00:05:37,830
*

111
00:05:37,870 --> 00:05:46,170
*

112
00:05:46,210 --> 00:05:48,280
(armi che sparano)

113
00:05:48,310 --> 00:05:57,320
*

114
00:05:57,350 --> 00:05:59,090
Buonasera, signor Foley.

115
00:06:00,360 --> 00:06:01,390
Buonasera, signor Felix.

116
00:06:01,420 --> 00:06:02,360
Mi dispiace, Jonesy.

117
00:06:02,390 --> 00:06:04,930
E' davvero un peccato
dovevi essere tu.

118
00:06:05,030 --> 00:06:06,490
(armi che sparano)

119
00:06:06,530 --> 00:06:16,570
*

120
00:06:16,600 --> 00:06:26,650
*

121
00:06:26,650 --> 00:06:36,590
*

122
00:06:36,620 --> 00:06:44,070
*

123
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Jonesy?

124
00:06:55,080 --> 00:06:57,550
Chi è stato, Jonesy?

125
00:06:57,580 --> 00:06:59,150
Dillo ai tuoi amici,

126
00:06:59,180 --> 00:07:01,520
chi ti ha sparato
pieno di buchi?

127
00:07:03,180 --> 00:07:06,050
Jonesy, lo è stato
tre settimane ormai.

128
00:07:09,360 --> 00:07:12,490
Questo è il commissario
Vieni con me, Jonesy.

129
00:07:14,260 --> 00:07:17,900
Abbiamo il procuratore distrettuale e
il sindaco alle nostre spalle.

130
00:07:17,930 --> 00:07:20,040
Mi senti?

131
00:07:25,210 --> 00:07:27,240
La porta era aperta,
siamo appena entrati.

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Quella porta non era aperta
e tu lo sai.

133
00:07:29,310 --> 00:07:31,510
Ce ne sono due dei tuoi
dandy dai bottoni di ottone

134
00:07:31,550 --> 00:07:34,150
di stanza fuori solo per
vedi che non è aperto

135
00:07:34,180 --> 00:07:34,850
Senta, signora...

136
00:07:34,880 --> 00:07:37,490
Aspetta un attimo,
Flanella.

137
00:07:37,520 --> 00:07:40,190
Flannelly, non lo facciamo
devo scusarmi.

138
00:07:40,220 --> 00:07:41,590
Siamo qui
indagando su un omicidio.

139
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Non dobbiamo preoccuparci
sul protocollo ospedaliero.

140
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
-Chi sei?
-Giovane signora,

141
00:07:45,290 --> 00:07:47,630
Si dà il caso che io sia la polizia
commissario di questa città.

142
00:07:47,660 --> 00:07:50,130
Capisco, beh, allora dovresti
avere molto più senso

143
00:07:50,170 --> 00:07:51,770
di quello che stai mostrando,
Commissario.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
Quest'uomo è una vittima,
non un criminale.

145
00:07:54,070 --> 00:07:56,600
E quando dice il dottor Thissbaum
che possa essere intervistato,

146
00:07:56,640 --> 00:07:59,610
ti faremo sapere perché
sono gli ordini del dottor Thissbaum

147
00:07:59,640 --> 00:08:01,110
che passiamo da queste parti.

148
00:08:01,140 --> 00:08:02,110
Ha detto il dottor Thissbaum

149
00:08:02,140 --> 00:08:03,650
quello dopo tre settimane
potremmo parlare con lui.

150
00:08:03,680 --> 00:08:06,010
Non sono tre settimane
eppure sono 20 giorni.

151
00:08:06,010 --> 00:08:08,650
Il mio suggerimento per te è
che riprovi domani.

152
00:08:08,680 --> 00:08:10,650
Signorina, vorrei
per ricordartelo ancora

153
00:08:10,690 --> 00:08:11,650
che abbiamo un lavoro da fare.

154
00:08:11,690 --> 00:08:13,720
Un uomo è stato ucciso e
abbiamo bisogno di un testimone.

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,820
Avevi un testimone.

156
00:08:15,860 --> 00:08:17,890
Questo è ciò che
Commissario significa.

157
00:08:17,930 --> 00:08:20,830
Abbiamo bisogno di un testimone che lo dica
noi che abbiamo ucciso il testimone.

158
00:08:20,860 --> 00:08:24,430
E' il nostro primo
obbligo di tutela...

159
00:08:24,470 --> 00:08:26,670
Capisco cosa
stai cercando di dire.

160
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Vuoi una nuova argilla
piccione per sostituire il vecchio.

161
00:08:29,440 --> 00:08:30,270
Ora, signorina Copeland...

162
00:08:30,310 --> 00:08:32,410
Puoi riprovare
Commissario.

163
00:08:32,440 --> 00:08:33,740
Il paziente ora sta riposando,

164
00:08:33,780 --> 00:08:36,080
e torna con il Dott.
Il permesso di Thissbaum,

165
00:08:36,110 --> 00:08:37,680
se per favore.

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,150
(sospirando)

167
00:08:48,860 --> 00:08:50,160
Stiamo avendo
tacchino a pranzo,

168
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
e ho risparmiato una grossa porzione
soprattutto per te,

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,060
perché lo so
ti piace così.

170
00:08:58,530 --> 00:09:00,040
Signor Jones.

171
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
Era Big Dan Foley

172
00:09:03,240 --> 00:09:06,310
e qualcuno vicino al
nome del signor Felix

173
00:09:06,340 --> 00:09:08,480
chi ti ha sparato, vero?

174
00:09:09,910 --> 00:09:13,110
Ti ho sentito parlare
il tuo sonno stamattina.

175
00:09:14,920 --> 00:09:18,290
Stavi dicendo
"Buonasera, signor Foley,"

176
00:09:18,320 --> 00:09:21,120
e: "Buonasera,
Signor Felix."

177
00:09:22,460 --> 00:09:25,130
Ma non lo era
la tua voce naturale.

178
00:09:27,030 --> 00:09:28,130
Posso dirle, signor Jones,

179
00:09:28,160 --> 00:09:31,130
non paga esserlo
educato con persone del genere.

180
00:09:31,170 --> 00:09:33,030
Nemmeno nei tuoi sogni.

181
00:09:33,030 --> 00:09:36,040
Sono assassini, signor Jones.

182
00:09:36,040 --> 00:09:37,510
Lo so.

183
00:09:37,540 --> 00:09:41,040
non l'ho detto a nessuno
nemmeno il dottor Thissbaum,

184
00:09:41,040 --> 00:09:44,180
anche se so che potrebbe esserlo
dipendeva dalla cooperazione

185
00:09:44,210 --> 00:09:47,350
in ogni modo possibile.

186
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
È colpa mia.

187
00:09:50,320 --> 00:09:52,250
Per aver parlato nel sonno.

188
00:09:53,890 --> 00:09:55,620
Non sapevo che qualcuno lo sapesse.

189
00:09:55,660 --> 00:10:00,460
Ma se la polizia non può
proteggere i propri testimoni,

190
00:10:00,500 --> 00:10:02,730
cosa hai intenzione di fare?

191
00:10:04,700 --> 00:10:07,670
Sei un intelligente
amico, signor Jones,

192
00:10:07,700 --> 00:10:09,170
quindi rispondimi.

193
00:10:10,670 --> 00:10:13,880
Cosa diavolo?
hai intenzione di fare?

194
00:10:13,910 --> 00:10:19,180
*

195
00:10:19,210 --> 00:10:22,880
Spero che ti sia piaciuto il tuo
resta con noi, signor Jones.

196
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
Siete stati tutti molto gentili.

197
00:10:24,550 --> 00:10:26,390
È così insolito per
un paziente da lasciare

198
00:10:26,420 --> 00:10:28,490
nel cuore della notte.

199
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
Molte cose arrivano in questo modo.

200
00:10:30,860 --> 00:10:32,460
Non è contro
regolamenti, vero?

201
00:10:32,490 --> 00:10:33,700
Oh no.

202
00:10:33,730 --> 00:10:36,360
Il dottor Thissbaum ha addirittura lasciato parola
che non dobbiamo addebitarti alcun costo

203
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
per la mezza giornata extra.

204
00:10:38,230 --> 00:10:41,470
Lui capisce il
situazione così bene.

205
00:10:41,500 --> 00:10:43,770
Come tutti noi, signor Jones.

206
00:10:45,570 --> 00:10:47,040
Grazie.

207
00:10:50,610 --> 00:10:53,750
Abbi cura di te
te stesso, signor Jones.

208
00:10:55,350 --> 00:10:57,920
E' un brav'uomo.

209
00:10:57,950 --> 00:11:00,560
Un simpatico ometto.

210
00:11:00,590 --> 00:11:04,490
Scommetto da otto a cinque,
non vivrà fino a martedì.

211
00:11:04,530 --> 00:11:11,930
*

212
00:11:11,970 --> 00:11:13,300
Jonesy?

213
00:11:13,340 --> 00:11:15,700
*

214
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
Jonesy?

215
00:11:18,470 --> 00:11:19,670
Jonesy?

216
00:11:19,710 --> 00:11:22,140
(colpo di pistola)

217
00:11:22,180 --> 00:11:32,220
*

218
00:11:32,250 --> 00:11:43,530
*

219
00:11:43,570 --> 00:11:46,970
(il telefono squilla)

220
00:11:47,000 --> 00:11:57,110
*

221
00:11:57,110 --> 00:12:07,120
*

222
00:12:07,120 --> 00:12:17,070
*

223
00:12:17,100 --> 00:12:27,140
*

224
00:12:27,140 --> 00:12:37,390
*

225
00:12:37,420 --> 00:12:39,290
(tintinnante)

226
00:12:39,320 --> 00:12:48,300
*

227
00:12:48,330 --> 00:12:49,300
Sì, signore?

228
00:12:49,330 --> 00:12:52,200
Vorrei una stanza sul davanti
con vista, per favore.

229
00:12:52,230 --> 00:12:56,170
Qualcosa sul
sesto o settimo piano.

230
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
Tu non sei il
tipo che salta

231
00:12:57,270 --> 00:12:58,640
o qualcosa del genere, vero, Mac?

232
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
Oh, no, no, no, signore.

233
00:12:59,670 --> 00:13:00,840
Sono stato qui prima.

234
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Diverse volte quando ho
ha lavorato fino a tardi al negozio.

235
00:13:03,280 --> 00:13:06,210
Trovo che sia molto di più
piacevole con vista.

236
00:13:07,550 --> 00:13:10,190
Saranno $ 3,50.

237
00:13:10,220 --> 00:13:12,420
Ti metterò nella stanza 621.

238
00:13:12,450 --> 00:13:15,260
Sono sicuro che andrà bene.

239
00:13:15,290 --> 00:13:16,830
Grazie.

240
00:13:16,860 --> 00:13:26,900
*

241
00:13:26,940 --> 00:13:36,980
*

242
00:13:36,980 --> 00:13:46,920
*

243
00:13:46,960 --> 00:13:57,000
*

244
00:13:57,000 --> 00:14:10,180
*

245
00:14:10,210 --> 00:14:12,910
Ehi, cosa pensi che sia il
ti interessa il caffè di Lynch?

246
00:14:12,950 --> 00:14:16,080
Non lo so, diverso
teorie su questo, Joe.

247
00:14:16,120 --> 00:14:19,050
Qualche saggio ha detto che dimagrisce
basta con la birra all'ago.

248
00:14:19,050 --> 00:14:21,160
Personalmente, penso che lui
lasciò cadere le giarrettiere sulle maniche

249
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
nell'urna del caffè.

250
00:14:23,360 --> 00:14:26,330
(ticchettio di tacchi)

251
00:14:26,360 --> 00:14:33,370
*

252
00:14:33,400 --> 00:14:34,140
(clicca)

253
00:14:34,170 --> 00:14:40,210
*

254
00:14:40,240 --> 00:14:40,940
(clicca)

255
00:14:40,980 --> 00:14:45,880
*

256
00:14:45,910 --> 00:14:48,720
(passi)

257
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
*

258
00:14:53,960 --> 00:15:08,240
*

259
00:15:08,270 --> 00:15:09,870
(schiarendosi la gola)

260
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Sì, signore, cosa
posso fare per te?

261
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Voglio fare rapporto
due omicidi.

262
00:15:16,510 --> 00:15:17,580
Tu cosa?

263
00:15:17,610 --> 00:15:19,410
Voglio fare rapporto
due omicidi.

264
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
Di chi sono gli omicidi?

265
00:15:21,580 --> 00:15:24,720
Big Dan Foley e
Tarzan Joe Felix.

266
00:15:24,750 --> 00:15:26,490
Vuoi dire che hai visto
li hanno assassinati?

267
00:15:26,520 --> 00:15:28,590
Da lontano, sì.

268
00:15:28,620 --> 00:15:30,430
Li ho impegnati entrambi
mi uccide.

269
00:15:30,460 --> 00:15:34,060
Oh, capisco, beh, è molto
cosa interessante da ascoltare.

270
00:15:34,060 --> 00:15:37,830
Hai ucciso Big Dan Foley
e Tar Felix, eh?

271
00:15:37,870 --> 00:15:39,570
Per un minuto, amico,
mi hai fatto andare.

272
00:15:39,600 --> 00:15:41,570
Ci sono troppe stupidaggini
come se corressi in giro

273
00:15:41,600 --> 00:15:43,270
sciolto in questa città,
vattene da qui.

274
00:15:43,300 --> 00:15:45,410
Li ho uccisi entrambi con
un fucile ad alta potenza

275
00:15:45,440 --> 00:15:48,340
dal sesto piano di
l'Hotel Mark Jerome.

276
00:15:48,380 --> 00:15:50,410
Buster, se continui
parlando così,

277
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
te la caverai
in un mare di guai.

278
00:15:52,880 --> 00:15:54,450
Ora, come ti chiami?

279
00:15:54,480 --> 00:15:56,920
Cyril T. Jones.

280
00:15:56,950 --> 00:15:58,690
Sono un'abitudine
armaiolo al 327--

281
00:15:58,720 --> 00:16:00,260
Ehi, aspetta un attimo!

282
00:16:00,290 --> 00:16:02,420
Tu sei il tipo che
è stato girato qualche settimana fa.

283
00:16:02,460 --> 00:16:03,890
E non parleresti
per il Tenente

284
00:16:03,930 --> 00:16:04,890
o il Commissario.

285
00:16:04,930 --> 00:16:07,700
Non apriresti
le tue piccole, piccole labbra.

286
00:16:07,730 --> 00:16:09,030
Sì, sergente,
è vero,

287
00:16:09,030 --> 00:16:10,630
Sono io.

288
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
Ehi, Feeney, vieni qui!

289
00:16:15,670 --> 00:16:17,810
Abbiamo un nuovo tipo di a
noce, fresca dall'albero.

290
00:16:17,840 --> 00:16:20,740
Vieni qui e prendi un
afferralo, vuoi?

291
00:16:20,780 --> 00:16:22,040
Dammi il tenente.

292
00:16:22,040 --> 00:16:23,210
Sì, è vero.

293
00:16:23,240 --> 00:16:25,210
Ehi, cosa hai fatto?
dici che ti chiami?

294
00:16:25,250 --> 00:16:26,680
Cyril T. Jones.

295
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
Cyril P. Jones.

296
00:16:28,120 --> 00:16:29,880
t.

297
00:16:29,920 --> 00:16:31,220
t.

298
00:16:31,250 --> 00:16:36,730
*

299
00:16:37,730 --> 00:16:39,660
E questo cos'è?
dovrebbe essere?

300
00:16:39,690 --> 00:16:42,060
E' una ricevuta per
il fucile 300 Magnum

301
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
Ho spedito in California.

302
00:16:43,630 --> 00:16:44,930
Oh, ragazzo.

303
00:16:44,970 --> 00:16:46,500
Questo andrà bene
mi sta molto bene.

304
00:16:46,530 --> 00:16:48,670
Finora il laboratorio non l'ha nemmeno fatto
stato in grado di determinare

305
00:16:48,700 --> 00:16:50,740
che tipo di pistola
ha ucciso Felix e Foley.

306
00:16:50,770 --> 00:16:52,170
Tutto quello che sono stati
in grado di inventare

307
00:16:52,210 --> 00:16:54,240
sono pochi frammenti
di piombo morbido.

308
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
Lo... lo so, signore.

309
00:16:56,280 --> 00:16:57,680
(schiarendosi la gola)

310
00:16:57,710 --> 00:16:58,850
Posso avere un bicchiere d'acqua?

311
00:16:58,880 --> 00:17:00,750
Aiutati.

312
00:17:08,360 --> 00:17:10,030
Come le ho detto, signor Commissario,

313
00:17:10,030 --> 00:17:12,160
Ho archiviato il
proiettili in questo modo

314
00:17:12,190 --> 00:17:14,630
a cui erano tenuti
disintegrarsi all'impatto.

315
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
Non ne ho mai sentito parlare
una cosa in tutta la mia vita.

316
00:17:16,900 --> 00:17:18,200
Ebbene, è vero, signore.

317
00:17:18,230 --> 00:17:19,530
Naturalmente, dentro
il mio lavoro,

318
00:17:19,570 --> 00:17:21,070
Sono meglio equipaggiato
rispetto al laico

319
00:17:21,100 --> 00:17:23,740
per realizzare un simile piano.

320
00:17:23,770 --> 00:17:27,840
Oh, tu sei un
cracker, signor Jones.

321
00:17:27,880 --> 00:17:29,540
Mi dispiace, tenente.

322
00:17:29,580 --> 00:17:31,150
Flannelly deve averlo
andato in quell'ospedale

323
00:17:31,180 --> 00:17:34,050
quattordici, quindici volte.

324
00:17:34,050 --> 00:17:35,350
Non hai mai sbirciato una parola.

325
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
So che.

326
00:17:36,420 --> 00:17:37,920
Ma avrei dovuto.

327
00:17:37,950 --> 00:17:40,060
Lo vedo adesso.

328
00:17:40,060 --> 00:17:41,690
Probabilmente non lo farei mai
ho avuto una possibilità

329
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
per fare questa cosa
se mi fossi confidato

330
00:17:43,360 --> 00:17:45,330
in te o nel tenente.

331
00:17:45,360 --> 00:17:47,260
Perché?

332
00:17:47,300 --> 00:17:50,670
Perché lo farebbero
mi hanno ucciso.

333
00:17:50,700 --> 00:17:51,730
Chi ti avrebbe ucciso?

334
00:17:51,770 --> 00:17:54,600
Il signor Foley e il signor Felix.

335
00:17:54,640 --> 00:17:58,110
Sapevano che avevo visto
uccidono il signor Grimes,

336
00:17:58,140 --> 00:18:00,240
quindi non avevo scelta,

337
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
tranne ucciderli prima.

338
00:18:02,910 --> 00:18:05,850
Ti abbiamo offerto la polizia
protezione, no?

339
00:18:08,850 --> 00:18:10,290
Non è vero?

340
00:18:10,320 --> 00:18:11,850
Sì, signore, l'hai fatto.

341
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
Ora, non avrò no
osservazioni più intelligenti

342
00:18:13,390 --> 00:18:15,660
da te, signor Jones.

343
00:18:15,690 --> 00:18:17,030
Posso averne un altro
bere acqua?

344
00:18:17,060 --> 00:18:18,590
Aiutati.

345
00:18:22,030 --> 00:18:24,030
E lascia che te lo dica
questo, qui e ora,

346
00:18:24,030 --> 00:18:26,400
in questo caso stai cercando di farlo
costruire contro te stesso

347
00:18:26,430 --> 00:18:28,900
era piuttosto magro.

348
00:18:28,940 --> 00:18:31,070
Un topolino di
un uomo entra qui

349
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
e cerca di raccontare
noi che ha ucciso

350
00:18:32,610 --> 00:18:36,240
i due peggiori teppisti in circolazione
città con una pistola per elefanti.

351
00:18:36,280 --> 00:18:39,910
Bene, solo la pistola per elefanti
è da qualche parte nella posta

352
00:18:39,950 --> 00:18:42,580
tra qui e la California.

353
00:18:42,620 --> 00:18:45,590
Beh, non stai parlando con te
un elefante adesso, signor Jones.

354
00:18:45,620 --> 00:18:47,060
Dovrai farlo
molto meglio di così

355
00:18:47,090 --> 00:18:49,060
per convincermi.

356
00:18:49,060 --> 00:18:52,060
Ma, signor Commissario, è così
confessando questi omicidi.

357
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
È una questione semplice
di coscienza.

358
00:18:54,060 --> 00:18:56,730
La coscienza è andata
fuori moda.

359
00:18:56,770 --> 00:18:57,730
-Commissario...
-E non darmelo

360
00:18:57,770 --> 00:19:00,270
qualsiasi di questi discorsi
riguardo alla confessione.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Portiamo qui i ragazzi
almeno una volta alla settimana

362
00:19:02,640 --> 00:19:05,840
chi lo giurerà
hanno sparato a McKinley.

363
00:19:09,310 --> 00:19:11,450
Da quanto tempo hai?
conosciuto questo ragazzo?

364
00:19:11,480 --> 00:19:13,050
Oh, molto tempo,
Commissario.

365
00:19:13,080 --> 00:19:15,780
Dieci o dodici anni, comunque.

366
00:19:15,820 --> 00:19:17,020
Ecco perché sono preoccupato.

367
00:19:17,020 --> 00:19:18,550
Di cosa sei preoccupato?

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,850
Bene, per quanto
qualcuno lo sa,

369
00:19:19,890 --> 00:19:22,360
Jonesy non l'ha mai detto
una bugia nella sua vita.

370
00:19:22,390 --> 00:19:24,460
Te ne darà anche sei
i nichel cambiano per un quarto

371
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
se non stai attento.

372
00:19:25,730 --> 00:19:26,630
Stai cercando di dirmelo?

373
00:19:26,660 --> 00:19:29,030
che forse lo è
dire la verità?

374
00:19:29,030 --> 00:19:32,170
Temo di sì, signor Commissario.

375
00:19:32,200 --> 00:19:34,740
O è così oppure pensa
sta dicendo la verità.

376
00:19:36,240 --> 00:19:38,070
Sai, un ragazzo con
altrettanti fori di proiettile

377
00:19:38,110 --> 00:19:40,680
in lui come potrebbe essere Jonesy
ricevere troppo ossigeno.

378
00:19:40,710 --> 00:19:43,180
Ti rende volubile,
dicono alcuni.

379
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
Ma, tenente,
come ho detto prima,

380
00:19:45,250 --> 00:19:46,510
è una questione di coscienza.

381
00:19:46,550 --> 00:19:48,880
Ho il diritto di esserlo
messo agli arresti.

382
00:19:50,720 --> 00:19:52,850
Jonesy...

383
00:19:52,890 --> 00:19:55,720
Ascolta, comunque
le cose stanno andando adesso,

384
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
metterai solo in imbarazzo
il dipartimento.

385
00:19:58,190 --> 00:20:01,160
Dateci una piccola prova
che hai sparato a quei due ragazzi

386
00:20:01,200 --> 00:20:04,670
e ti garantisco che lo faremo
buttarti nel barattolo.

387
00:20:04,700 --> 00:20:08,440
Qualcuno ti ha visto farlo?

388
00:20:08,470 --> 00:20:09,770
Nessuno.

389
00:20:09,800 --> 00:20:14,380
Come le ho detto, tenente,
Ero diabolicamente astuto.

390
00:20:14,410 --> 00:20:16,440
Diabolicamente astuto.

391
00:20:17,880 --> 00:20:19,550
Capisci cosa intendo?

392
00:20:19,580 --> 00:20:22,050
Il ragazzo non lo farà
avere mai ragione.

393
00:20:22,080 --> 00:20:23,420
Va bene.

394
00:20:23,450 --> 00:20:24,690
Prenotalo.

395
00:20:24,720 --> 00:20:26,520
Rinchiudetelo per custodia.

396
00:20:26,550 --> 00:20:27,690
Per omicidio, capo?

397
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
No, no.

398
00:20:29,760 --> 00:20:32,290
Vagabondaggio, qualsiasi cosa
è utile.

399
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Per prima cosa, devo parlare con lui
il procuratore distrettuale.

400
00:20:36,630 --> 00:20:39,600
Se ti sei staccato
quei due gorilla, Jonesy,

401
00:20:39,630 --> 00:20:42,470
perché non avresti potuto
hai tenuto chiusa la tua boccaccia?

402
00:20:42,500 --> 00:20:43,870
Dai.

403
00:20:43,910 --> 00:20:53,620
*

404
00:20:53,650 --> 00:20:55,720
Una confessione è il
l'ultima cosa al mondo

405
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Voglio da Jones.

406
00:20:57,320 --> 00:21:00,060
Non ti rendi conto di cosa
lo avrebbe confessato?

407
00:21:00,090 --> 00:21:01,120
Beh, non è vero?

408
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
SÌ.

409
00:21:02,160 --> 00:21:03,730
Certo, certo.

410
00:21:03,760 --> 00:21:06,730
Confesserà
a un paio di omicidi.

411
00:21:06,760 --> 00:21:08,060
Omicidio, dici?

412
00:21:08,060 --> 00:21:10,270
Ascolta, omicidio
è abbastanza semplice.

413
00:21:10,300 --> 00:21:12,830
Questo coniglietto sta per
per informare il mondo intero

414
00:21:12,870 --> 00:21:15,240
che non è sicuro per nessuno
testimone di camminare per le strade

415
00:21:15,270 --> 00:21:17,840
di questa città, adesso, quello è
quello che sta confessando,

416
00:21:17,870 --> 00:21:20,280
e ha il baule pieno
di buchi per dimostrarlo.

417
00:21:20,310 --> 00:21:22,580
Ora, Tom, non è giusto
al dipartimento di polizia,

418
00:21:22,610 --> 00:21:23,450
e tu lo sai.

419
00:21:23,480 --> 00:21:25,450
NO?

420
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Bene, allora lascia che te lo chieda
per quanto tempo hai potuto

421
00:21:27,950 --> 00:21:29,850
per mantenere in vita Henry Grimes?

422
00:21:29,880 --> 00:21:33,190
O gli altri sei testimoni
che sono stati assassinati quest'anno.

423
00:21:34,590 --> 00:21:39,290
Ora, se prendo questo
al gran giurì,

424
00:21:39,330 --> 00:21:42,100
cosa ho?

425
00:21:42,130 --> 00:21:43,260
Per salvare la propria pelle,

426
00:21:43,300 --> 00:21:45,530
un simpatico omino elimina

427
00:21:45,570 --> 00:21:48,600
gli stessi gorilla armati di armi

428
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
che era il tuo dipartimento
mai in grado di bloccare in prigione.

429
00:21:51,740 --> 00:21:54,640
Ora, questo è quello che ho.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,810
Dovrei convincere?
un pannello intelligente

431
00:21:56,850 --> 00:22:00,320
che quest'uomo è
davvero un assassino?

432
00:22:00,350 --> 00:22:03,220
Ha due terzi
un eroe in questo momento.

433
00:22:03,250 --> 00:22:16,530
*

434
00:22:16,560 --> 00:22:18,070
Andiamo, Jonesy.

435
00:22:18,070 --> 00:22:21,370
E' ora di iniziare.

436
00:22:21,400 --> 00:22:23,740
È giunto il momento per il mio?
accusa, tenente?

437
00:22:23,770 --> 00:22:25,210
Ti citerò in giudizio.

438
00:22:25,240 --> 00:22:27,940
Dovrei scuotere il
crema pasticcera dal tuo cranio.

439
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
C'è qualcosa che non va?

440
00:22:29,910 --> 00:22:31,450
Sì, c'è
qualcosa di sbagliato.

441
00:22:31,480 --> 00:22:32,580
Non appartieni a questo posto.

442
00:22:32,610 --> 00:22:35,080
Stai sprecando il mio
tempo, quindi esci.

443
00:22:35,080 --> 00:22:39,250
Oh, vuoi dire che sei
spostarmi in un'altra cella?

444
00:22:39,290 --> 00:22:42,090
Voglio dire che mi sto muovendo
tu nei grandi spazi aperti,

445
00:22:42,090 --> 00:22:44,960
ed è un peccato che lo sia
non il Polo Sud.

446
00:22:44,990 --> 00:22:46,760
Sei un uomo libero, Jonesy.

447
00:22:46,800 --> 00:22:50,100
Come posso essere libero
amico, sono un assassino!

448
00:22:51,570 --> 00:22:53,870
Faresti meglio a cambiare il tuo
marca di tabacco da fiuto, Jonesy.

449
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
Ora vuoi andare?

450
00:22:55,170 --> 00:22:58,640
Tenente, ho confessato
a questo crimine.

451
00:22:58,670 --> 00:23:00,280
Conosco i miei diritti,
e non verrò curato

452
00:23:00,310 --> 00:23:01,780
come ogni normale cittadino.

453
00:23:01,810 --> 00:23:04,250
Guarda, lo sarai
trattato in alcun modo

454
00:23:04,280 --> 00:23:05,580
che vogliamo trattarti.

455
00:23:05,610 --> 00:23:07,680
Quelli sono i
Gli ordini del commissario.

456
00:23:07,720 --> 00:23:11,050
Non vogliamo discussioni.

457
00:23:11,050 --> 00:23:13,150
Vai avanti.

458
00:23:13,190 --> 00:23:14,720
Uscire!

459
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
*

460
00:23:17,190 --> 00:23:18,860
Uscire!

461
00:23:18,890 --> 00:23:28,940
*

462
00:23:28,970 --> 00:23:34,980
*

463
00:23:38,780 --> 00:23:41,750
Così è
Il signor Jones impara

464
00:23:41,780 --> 00:23:44,490
la triste verità sull'omicidio.

465
00:23:44,520 --> 00:23:47,290
Impegnarlo
non è difficile.

466
00:23:47,320 --> 00:23:50,430
Viene condannato
questo è il trucco.

467
00:23:50,460 --> 00:23:53,630
Fortunatamente, il prossimo
amministrazione comunale

468
00:23:53,660 --> 00:23:56,100
è stato completamente
disonesto,

469
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
e ha concesso
lui la sua richiesta.

470
00:23:59,170 --> 00:24:02,070
E ora lo sarò
torno tra un minuto,

471
00:24:02,100 --> 00:24:05,570
dopo questo breve
tu-sai-cosa

472
00:24:05,610 --> 00:24:08,140
da tu-sai-chi.

473
00:24:11,150 --> 00:24:14,620
Il mio degno avversario sì
preso quello che considero

474
00:24:14,650 --> 00:24:18,290
un vantaggio ingiusto
del mio povero tiro

475
00:24:18,320 --> 00:24:21,590
e ha insistito affinché noi
affrontalo di nuovo.

476
00:24:21,620 --> 00:24:26,360
Dopo tornerò
la prossima settimana con un'altra storia.

477
00:24:26,390 --> 00:24:27,830
Pronto?

478
00:24:36,470 --> 00:24:37,970
Buona notte.

479
00:24:38,070 --> 00:24:48,080
*

480
00:24:48,080 --> 00:24:58,130
*

481
00:24:58,130 --> 00:25:08,070
*

482
00:25:08,100 --> 00:25:18,150
*

483
00:25:18,150 --> 00:25:28,090
*

484
00:25:28,120 --> 00:25:38,170
*

485
00:25:38,170 --> 00:25:48,110
*

486
00:25:48,140 --> 00:26:00,060
*